السبت، 27 يونيو 2020

لك عندي بحيرة ..تعريب الأديبة أميرة العيادي

لك عندي بحيرة 
لك عندي بحيرة ..هناك ..
في ركن من هذا العالم هناك..
بحيرةٌ ...جميلة...جميلة وزرقاء 
مثل عين متفتّحة على ليل عميق..
بلّوْرة ثلج ...
ترتعش لسماع اسمك ..
كما ترتعشُ الأوراقُ 
حين يلثٍمها الخريف 
ويغنّيها الشتاء 
بحيرة....
يَنْعكس عليها الزمن 
.وتموت وتُقطف أيامي 
على صفحتها الأولى
وتَفنى لَياليّ
على الصفحة الأخرى 
لك عندي في أبعد مكان
 فُسحة 
على تراب أملس 
آلاف الخُطوات 
نَخطُوها صامتَين سادِرَيِن 
إلى اتجاه مجهول 
خُطوات
مرسومةٌ فيها 
كل بصمات الفصول 
كما رُسمت على جبهتينا
سنكون أجمل ناجِيَينِ 
عائمَين .....على أمواج 
أذابتها .....رحلة بحرية 
من أجلك هدمتُ آلاف القصور 
وأعدتُ بناءها على مدى الدهور 
من غَيمَة حبيبة ..
تَحوّلَت من أجل أَمِيرَتِي 
سفينة 
وشجرةَ تُفَّاح سَنيّة 
وتاجا وسلّة تزخرُ
 بالغلال القِرمِزِيّة 
وأنا ..أنا من سيهبك 
الأرضَ والقمر َوالشَّمسَ 
وأَهبُك حُبِّي 
إنه بمكان ما بهذا العالم 
فلا تدعيه يدورُ ...
في حَلَقَة مُفرَغَة
شعر : أبولينار            
  تعريب : أميرة العيادي

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق